演讲 | 希拉里回来了！ 败选后首次演讲炮轰特朗普政府（视频+全文）

美国大选之后，败选的希拉里逐渐淡出人们的视野。但是，她回来了！当地时间3月28日，在旧金山举行的一场活动上，希拉里抨击了特朗普政府的多名成员和多项政策。这是希拉里败选后的“首秀”，一起看看她都说了什么。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=o03889ww9cm&width=500&height=375&auto=0

演讲全文

Hello! Thank you, thank you all so much. It is great to be back in San Francisco, a place that has a big big spot in my heart and to be able to speak with all of you this afternoon.

Please be seated and you can jump up and down its been a wonderful but long day I hear.

I want to thank Anne not just for her kind introduction but for exemplifying the kind of creative entrepreneurial leadership that she has demonstrated and that so many of you are also part of. I want to thank Alexandr Roddy for her leadership and all she's done and to make this event such a success.

I am thrilled to be out of the woods and in the company of so many inspiring women and there is no place I'd rather be than here with you other than the White House. (Cheers)

But lets remember what brought all of us here for the 28th convening of this event. Back in the 1980s my friend Congresswoman Jackie Speier started bringing together groups of women for networking and professional development, for support. Now that might not seem radical at all today but at the time it was pretty revolutionary and Jackie Speier herself exemplifies a life of commitment and service. She has to be in Congress for votes but lets show our appreciation for her visionary leadership with a round of applause she can hear all the way back in D.C.

Because just look at what you represent. The Professional Businesswomen of California is now the largest women's organization in the state which probably means its the biggest in the country — I don't know that but it seems reasonable to assume if you're the biggest in California.

But your members are transforming the way we do things, the way we deliver healthcare. You're running cities and Fortune 500 companies. You're making Oscar-nominated films and leading in every industry from finance to fitness, empowering the next generation of women and girls and taking on some of the toughest problems that we face. That's why I was thrilled that the theme for this year's conference is "inclusion now" because that is spot on.

There's never been a more important woman than the woman who stands up and says not just for herself but for everybody else, "we want diversity and inclusion in everything we do in our country."

And in fact, its not only the right thing to do, its the smart thing. You understand this. These are not just buzzwords to throw around or boxes to check. The best way to solve problems is to bring together a wide range of people to crowdsource solutions. And guess what? Bringing different perspectives and experiences into professional offices brings not only fresh ideas but higher revenues. And I've been saying for a long time, as many of you have, that advancing the rights and opportunities of women and girls is the great unfinished business of the 21st century. (Cheers)

And some days, I admit, it seems like it may be even more unfinished than we hoped. Because while we women have made strides in education and careers, there's still a woeful lack of women in the upper reaches of science and technology, business and education, not to mention politics and government. Women's representation in the current administration in Washington, for example, is the lowest its been in a generation. But even in a state like California, that is ahead of the curve in so many ways, the number of women serving in the state legislature is at a twenty year low. And women in the private sector, particularly women of color, still struggle for representation in the c-suite and boardroom.

But I am here today to urge us not to grow tired, not to be discouraged and disappointed, not to throw up our hands because change isn't happening fast enough. Or to even take a pass because we think we've done our part. We need more women at any table, on any conference call or email chain where decisions are made. And a big part of that is encouraging more women to run for office and pushing the private sector to do a lot better than it currently is.

But even that's not enough. We can't stop there. We need to reset the table so women are no longer required to accept or adapt to discrimination or sexism at work. We need to think beyond corporate boardrooms, beyond corridors of companies or elected bodies, beyond our own lives and experiences to lift up women of all incomes, experiences and backgrounds in every corner of our country. 

And a crucial part of solving these problems is recognizing that as important as it is, corporate feminism is no substitute for inclusive concrete solutions that improve life for women everywhere. Because as challenging as it is to climb the career ladder, its even harder for women at the margins unable to get on or stay on even the lowest rung. And for too many women, especially low-wage workers, basic things, like a livable wage or a predictable work schedules or affordable childcare are still way out of reach.

We know from decades of data that encouraging women's full participation is both right and smart. This data comes not just from our own country but from across the world. When I was Secretary of State I made it part of my mission to try to educate governments that including women in the economy was not only good for them and their families but poverty went down and gross domestic product of the entire county went up. And companies with more women in upper management do achieve higher profits.

Yet we also know, many of us from our own lives, that women still face barriers that hold us back. I meet talented women everywhere I go who are squeezing every minute out of their 24 hour day. They love their jobs but they can't escape the nagging feeling that its a lot harder than it should be to get ahead. I bet just about everyone in this room has had the experience of saying something in a meeting that gets ignored. 

Ten, twenty minutes later a man says the same thing and everyone thinks its genius. And I think we should pool our respective reactions so that you have right at your fingertips exactly what to say. Nice thought. Little slow on the uptake but good idea.

And where everyday sexism and structural barriers were once blatant, today they're sometimes harder to spot but make no mistake, they're still with us. Just look at all thats happened in the last few days to women that simply were doing their jobs. April Ryan, a respected journalist with unrivaled integrity, was doing her job just this afternoon in the White House press room when she was patronized and cut off trying to ask a question. 

One of your own California congresswoman, Maxine Waters, was taunted with a racist joke about her hair. Now too many women, especially women of color, have had a lifetime of practice taking precisely these kinds of indignities in stride. But why should we have to? And any woman who thinks this couldn't be directed at her is living in a dream world. (Applause)

I mean, its not like I didn't know all the nasty things they were saying about me. Some of them were actually quite creative, ones I hadn't heard before. But you just have to keep going. And even when sexism and exclusion are out in the open, its sometimes hard to believe they could possibly be deliberate. Recently, photos have been making the rounds on social media showing groups of men in Washington making decisions about women's health. 

Decisions to rip away coverage for pregnancy and maternity care, or limit access to reproductive healthcare around the globe. We shake our heads and think, how could they not have invited any women to the table? Well, a provocative opinion piece in the New York Times this week argues that it may not be an oversight at all but an intentional signal: don't worry, the men are in charge of everything.

My favorite sort of take on these pictures, maybe you saw it, was the one of dogs sitting around an oval table and the caption was discussing feline care, I liked that. But it is a cruel irony that stereotypes and bias run rampant even at companies that pride themselves as being forward thinking. More and more women have been sharing stories of their experiences in Silicon Valley. 

Stories of consistently being asked to take notes in meetings or get the coffee, of being undermined, interrupted and criticized in a way that never seems to happen to their male colleagues. Those may seem like small things, but over time they take a toll, don't they?

And for some women, the hostility is even more direct, like the Uber engineer who spoke out about her experiences with sexual harassment and spurred the company to publicly admit to addressing this problem. It is disheartening to hear women at the highest level of their profession say things are no better for the young women beginning their careers today. 

Women hold just a quarter of computing jobs in the U.S. and that number has gone down instead of up. Women are hired at lower numbers in the tech industry and leave at more than twice the rate men do. And for women of color, the situation is even worse.

Beyond issues of bias and discrimination, the game is often still rigged against working women in major ways. What kind of message does it send the world that the United States is the advanced economy with no national paid family leave policy? And less than 15% of workers have access to paid family leave, and those benefits are concentrated among the highest-income workers. 

You know, it was actually a little better before people knew what was going on. I remember I was a young law partner when I was pregnant and that was a long time ago and my partners just didn't want to talk about it. I'd walk down the hall, getting bigger and bigger, they'd turn their heads (laughter), and Chelsea came early.

You know, I kept raising the idea of well what kind of time off do I get? Well it never happened before, so nobody was talking about it. So Chelsea comes early, I have her late one night, next morning, early morning, my phone rings and its our managing partner. He doesn't say congratulations. He doesn't say hope you and the baby are fine, he says when are you coming back to work? I said, well I don't know and just out of the air I said I don't know, maybe four months. Well he had no idea, because he had never talked about it with anybody before. 

I said, you know, I can probably, you know, pick up some work and do some things in a couple months, but lets say 4 months. That was the beginning of our paid leave policy. (Cheers).

But then I was discouraged to read a recent survey that despite the progress in some industries, companies on the whole are actually offering less paid time off then they were a decade ago. And for too many companies that do offer family leave, it doesn't apply to fathers or LGBT couples or adoptive parents, and thats kind of strange for people in California because you've had more than a decade of evidence that offering paid family leave doesn't hurt business; in fact, it helps companies compete for top talent and to retain employees. The benefits outweigh the costs. So why is it that companies still aren't doing all they can to support working parents? 

As a candidate for President, I put out a comprehensive plan, I don't expect you to remember that, in fact there was a recent study showing none of my plans were really publicized or talked about, so that gives me something for speeches for at least a decade. (Applause).

Obviously the outcome of the election wasn't the one I hoped for, worked for, but I will never stop speaking out for common sense benefits that allow mom and dads to stay on the job. After all, I think its fair to say no good idea has ever become a reality overnight. As our friends in startups know, it takes time and hard work. And I'm heartened by the fact that even as we struggle at the federal level, cities and states across the country are looking to California and a few other places to pass paid family leave.

There are a growing number of businesses in the country that are leading by examples. Companies from Salesforce to Gap are making real commitments to their employees by guaranteeing equal pay and paid family leave, respectively. And we're seeing exciting initiatives across industries like the EDGE certification program, which was designed to help companies measure and hold themselves accountable for creating a more equal workplace. Google it, EDGE, and see what you can do to advocate for it within your own company.

The private sector can and must be an engine of change on these issues, especially in a place like Silicon Valley. Because when you're on the cutting edge of how people work and learn you have both an opportunity and an obligation to institute workplace policies that help employees meet their responsibilities at home and on the job. And then leaders in other industries will take notice and try to match what you do. After all, you're the people who figured out how to put computers in the palms of our hands and you have the tools and the creativity to take on big problems like implicit bias and make the case for those in elected office to follow suit.

So despite our stumbles and our setbacks, we've never been better positioned to take on this vital work. In fact, I don't think our country has ever been better positioned to take on the challenges of the future. Where some see a dark vision of carnage, I see a light shining on creativity and opportunity. (Cheers)

Now, we saw that in real time the day after the inauguration when millions of women and men from all walks of life marched for women's equality, visibility and inclusion. It was the biggest march in our country's history and I delighted at every sign I saw quoting my 1995 speech that human rights are women's rights and women's rights are human rights once and for all.

Now, afterwards, there were plenty of people as you might expect, who wondeed whether that level of energy and enthusiasm could be sustained and whether it would make any difference. Well I am here to tell you. Last week we saw the first indication that the answer to both of those questions is yes. When Congress and the administration tried to jam through a bill that would have kicked 24 million people off their health insurance, defunded Planned Parenthood, jeopardize access to affordable birth control, deprive people with disabilities and the elderly and nursing homes of essential care, they were met with a wave of resistance. People who had never been active in politics told their stories at town hall meetings, flooded the congressional switchboard with calls speaking out for affordable health care. These were not only activists and advocates, they were people who had something to say and were determined to be heard. 

Yes, some were new to the fight and others, like Congresswoman Nancy Pelosi have been on the front lines for years. And when this disastrous bill failed it was a victory for all Americans. (Cheers)

But let me let you in on a little secret. The other side never quits. Sooner or later, they'll try again. We will need to fight back twice as hard, not for the sake of politics but because these are bad policies that will hurt people and take our country in the wrong direction. You know, there's a little mantra I've been repeating to myself lately, a little silly, the kind of thing that pops into your heads when you take a lot of long walks in the woods. But as I think about the outpouring of activism we're seeing, despite all the noise and the nonsense, four words keep coming back to me: resist, insist, persist, enlist.

We need to resist actions that go against our values as Americans, whether that's attacking immigrants and refugees, denying climate change or passing bogus laws that make it harder for people to vote in elections. We need to resist bias and bullying, we need to resist hate and fear. And we need to insist on putting people first, including by working together to make healthcare more affordable, to build on what works, to create better and more upwardly mobile education and employment ladders. To insist that we can do better. That's who we are. We're always pushing towards that more perfect union. 

And then we need to persist, as we saw so dramatically in the Senate when Mitch McConnell went after Senator Elizabeth Warren and said, nevertheless she persisted, in being told she could not read a letter from Coretta Scott King. So we need to persist to approach future challenges with the passion we've seen these last few months and then bring that to the voting booth in 2018. To tell yourself, to tell your friends and your colleagues, no matter how you vote, show up and vote for goodness sake. Be there. Make sure your voice and your vote count.

And we need to enlist, enlist in this effort, get in the arena. Now that can mean many things. Running for office, which I hope some of you will actively consider. Starting and running a business, which many of you have done and are doing. But a business that takes care of its employees. Mentoring and championing other women and girls, giving time to volunteer outside of work. Standing up and speaking out. There's not just one way to do this, there are so many - there's something for everybody here to become involved in. So sure, the last few months haven't been exactly what I envisioned, although I do know what I'm still fighting for. I'm fighting for a fairer, big hearted, inclusive America. The unfinished business of the 21st century can't wait any longer. 

Now is the time to demand the progress we want to see and to work together to make it real in our own lives, in our businesses, in our government, in our families, our country and the world. And I'll be right there with you every step of the way. Thank you all very much.

英文来源：TIME

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。